Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
5ο Επεισόδιο Ο καλύτερος παίκτης τάτζα του Τσοσόν, Γκε Ντονγκ
επιτέλους έφτασε στην Χάνιανγκ!
Γκε Ντονγκ.. όχι, Ντε Γκιλ,
παλιόπαιδο, είσαι ο γιος μου. Ότι και να λένε όλοι.
Είσαι ο γιος μου, ο γιος του Μπεκ Μαν Γκουμ.
Ντε Γκιλ.
Πατέρα.
Πατέρα, πατέρα!
Είναι πολύ αργά.
Τι είπες...
Τι θες να πεις; Τρελλάθηκες, παππού;
Τρελλάθηκες; Είπα!
Πού είναι ο πατέρας; Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον πατέρα.
Είναι πολύ αργά, είπα.
Έχει περάσει ήδη πάνω από μισή ώρα.
Σας παρακαλώ πείτε μου.
Γιατί στο καλό σκοτώσατε αυτόν τον άνδρα;
Κάνε πίσω.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ είναι κάποιος που θα έπρεπε ήδη
να έχει πεθάνει πριν είκοσι χρόνια.
Απλά σκέψου το ως μια θυσία για το Μεγάλο Σκοπό.
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος;
Μόνο για ένα τέτοιο λόγο...
Νταμ Σο, αρκετά.
Σας παρακαλώ πείτε μου.
Κάποιος που ρουφάει το αίμα από τους ανθρώπους για να ικανοποιήσει την απληστία του.
Κάποιος που είναι χειρότερος από ένα θηρίο. Κάποιος που αξίζει το θάνατο.
Δεν θα έπρεπε τέτοιους ανθρώπους να σκοτώνω;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Τότε καλύτερα να με πετσοκόψεις.
Επιλέγεις να αυτοκτονήσεις μπροστά μου;
Άρχοντά μου.
Αν αυτό πιστεύεις, τότε είναι καλύτερα να με πετσοκόψεις με αυτό το σπαθί.
Γιατί διστάζεις!
Τι είναι νομίζεις πως κάνεις;
Σας παρακαλώ πείτε μου.
Γιατί έπρεπε να είναι ο πατέρας αυτού του νέου;
Αυτό το παιδί ο Μπεκ Ντε Γκιλ...είναι από το αίμα του τωρινού Βασιλιά.
Το παιδί του τωρινού Βασιλιά;
Αυτός ο αλητάκος δεν είναι άλλος από το πρώτο παιδί της Βασιλικής Συζύγου 1ου επιπέδου Σουκ της φατρίας Τσε.
Έτσι μπορεί να ειπωθεί ότι είναι το κρυφό χαρτί θησαυρού
που μπορεί να σταθεί ενάντια στον τωρινό Βασιλιά και τον Πρίγκιπα Γιόνγινγκ.
Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να δεχτώ το θάνατο αυτού του πατέρα.
Δεν είναι ένας αθώος άνθρωπος;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο ανόητη; Όταν το έχεις δει ήδη.
Μπορεί αυτός ο ανώριμος νεαρός αλήτης να γίνει αντίπαλος του Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει ένα άτομο τόσο δυνατό όσο το μίσος.
Για χάρη του Μεγάλου Σκοπού,
πράγματα όπως ανθρώπινες ζωές και οι ηθικές αρχές,
είναι δυνατόν να πρέπει να τα παραβλέψουμε;
Ποιο είναι το πιστεύω σου που λες ένα τέτοιο πράγμα;
Πώς γίνεται να μην μπορέσεις να σκοτώσεις τον Μπεκ Μαν Γκουμ;
Πώς γίνεται...
ότι δεν μπόρεσες να με πετσοκόψεις;
Αυτή η αδυναμία του χαρακτήρα σου μια μέρα θα σε βλάψει σοβαρά,
και θα βλάψει και εμένα. Στ'αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είναι αρκετά;
Ακόμη;
Υπέμεινα και υπέμεινα όλα αυτά τα χρόνια παίρνοντας δύναμη απ' αυτό το μίσος.
Αλλά ακόμη δεν είναι αρκετό;
Ποιος ακριβώς είναι ο Μεγάλος Σκοπός,
και το πιστεύω του Δασκάλου,
τι είναι αυτό...
Νταμ Σο, είσαι η κόρη μου.
Και είσαι η ζωή μου.
Και είσαι τα πάντα μου.
Αυτός είναι ο Μεγάλος Σκοπός μου.
Και αυτό είναι
το πιστεύω μου.
Καθάρματα!
Σώστε τον πατέρα μου! Σώστε τον πατέρα μου!
ΠΑΤΕΡΑ!!!!
Γιατί...αυτό το δρεπάνι; Γιατί το κρατάς;
Για να εκδικηθώ. Αφού βρω το κάθαρμα που σκότωσε τον πατέρα μου.
Έι, αλήτη. Θα βρεις μεγάλο μπελά αν κυκλοφορείς κρατώντας όπλο.
Βάλτο κάτω.
Τότε θα πρέπει απλά να το καταπιώ;
Να κάνω το βλάκα, αφού είδα τι έγινε;
Τον πατέρα μου να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου;
Δεν ξέρω καν ποιό κάθαρμα το έκανε, ούτε και γιατί πέθανε!
Ένας τζογαδόρος πέθανε. Τι λόγος χρειάζεται;
Θάνατος από αρρώστια, θάνατος από μαχαίρι, θάνατος από πείνα.
Τυφλωμένοι, με κομμένα μέλη,
τζογαδόροι μισο-σακάτηδες υπάρχουν παντού.
Λόγος; Ποιός λόγος;
Παππού,
μη με αναζητήσεις.
Ντε Γκιλ.
Πάλι αυτός ο αλήτης;
Έχεις ένα όμορφο αγόρι δίπλα σου σήμερα, αντί για χρεωστικό σημείωμα.
Αλλά ποιος στο καλό μπορεί να είσαι
που έρχεσαι κάθε δυό βδομάδες και παίρνεις τα χρήματά μου;
αφού δεν είσαι ούτε τοκογλύφος ούτε συνεργός τοκογλύφου;
Τι; Έκανα τίποτα κακό;
Όχι, όχι ακριβώς, αλλά μήπως...
είσαι κάποιο διαβόητο πλουσιόπαιδο που δεν γνωρίζω;
Εγώ μερικές φορές τζογάρω για να ξεσκάσω.
Αλλά είμαι ένας φοιτητής που ζει με τα βιβλία.
Εντάξει.
Η όμορφιά σου λέει άλλα.
τι περιμένετε; Ετοιμάστε του ένα τραπέζι.
Ναι. Από δω.
Κάντε πίσω, όλοι ! Αλλιώς θα χαράξω
το "ένα (一)" στο λαιμό της αφεντικίνας σας.
Κάντε πίσω τώρα, όλοι.
Έγινε ήδη αρκετή αιματοχυσία. Γιατί κάνεις έτσι;
Είναι τρομακτικό. Ας το συζητήσουμε.
Θα το πω με λίγα λόγια.
Πού είναι ο μπάσταρδος που σκσότωσε τον πατέρα μου;
Εννοείς τον άρχοντα, τον Απρόσιτο Λόγιο; (=λόγιος που ασχολείται μόνο με τα βιβλία και δεν ανακατεύεται με την πολιτική)
Απρόσιτος λόγιος; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός αλλά
φαίνεται ότι θα πρέπει να μου δείξεις τον δρόμο για το σπίτι του.
Αυτό σίγουρα το ξέρω αλλά...
Εντάξει, πάμε.
Εμένα δεν με νοιάζει αν πεθάνεις εσύ ή αυτός.
Ή αν πεθάνετε γρήγορα και οι δύο.
Τι συνέβη; Έχει περάσει προ πολλού η ώρα που θα έπρεπε να έχει έρθει να με βρει.
Κάν'τε πέρα. Αν δεν θέλετε να πεθάνετε.
Άρχοντα μου, σας παρακαλώ σώστε με.
Ο άντρας που ξέρει την πραγματική αξία του ενός νιάνγκ είναι ένας πραγματικός τζογαδόρος.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;
Δεν το είδα με τα μάτια μου αλλά...
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου; Σωστά;
Τι και αν είν'έτσι;
Γιατί τον σκότωσες; Γιατί;
Τι έκανε ο πατέρας μου το τόσο κακό, ώστε να αξίζει το θάνατο;
Αν το μάθεις, μήπως αυτό θα κάνει το Μπεκ Μαν Γκουμ θα αναστηθεί;
Κλείσ' το στόμα σου, Απρόσιτε Λόγιε!
Μη βάζεις το όνομα του πατέρα μου στο στόμα σου τόσο αψήφιστα.
Έθαψα τον πατέρα σου στο ηλιόλουστο μέρος του λόφου πίσω από το σπίτι σας.
Θα έπρεπε να πας και να εκφράσεις τα βαθύτατα σέβη σου.
Αν θέλεις να πάρεις εκδίκηση από μένα, γίνε πρώτα ένας Μεγάλος Τίγρης.
Εννοώ ότι θα έπρεπε να αποκτήσεις το σθένος που χρειάζεται για να με λυγίσεις.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Μείνε εκεί που είσαι!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το είδα.
Αν θέλεις εκδίκηση, σήκωσε αυτό το σπαθί.
Μην το μετανιώσεις αυτό αργότερα.
Αυτή τη στιγμή, όχι το δάσκαλο,
ούτε καν εμένα δεν μπορείς να αγγίξεις.
Κουνήσου.
Σου φαίνομαι για σκύλος;
Τρελέ μπάσταρδε. Πραγματικά πρέπει να θες να πεθάνεις.
Ναι, βρωμόπαιδο, που ακόμα δεν βγήκες απ'τ'αβγό και μας κάνεις τον άντρα.
Ποια είμαι εγώ; Είμαι η Χονγκ Με!
Νόμιζες ότι θα με σκοτώσει ένας σαν και του λόγου σου, επειδή έπιασε ένα δρεπάνι στο χέρι;
Σταματήστε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ζωντανό έναν τόσο ανάγωγο μπάσταρδο.
Το μήλο κάτω απ'την μηλιά θα πέσει.
Μια από αυτές τις μέρες θα έρθει να με μαχαιρώσει.
Οπότε πρέπει να τον σκοτώσω. Ή τουλάχιστον θα τον αφήσω σχεδόν ανάπηρο.
Πελάτη, γιατί βρίσκεστε εδώ;
Όσο για μένα, ήρθα επειδή μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Ας μην το παρακάνουμε.
Το σεληνόφως και η νύχτα είναι όμορφα.
Μπορείς να τον σώσεις;
Ναι.
Τι φέρνει τον Πρίγκιπα σε ένα βρώμικο μέρος σαν και αυτό;
Ήρθα επειδή άκουσα μια φήμη ότι ένας τίγρης ζει κάπου στους πρόποδες αυτού του βουνού.
Πρέπει να ήρθα σε λάθος μέρος.
Δεν υπάρχει τίγρης. Μόνο μια αγριόγατα.
Και είστε τόσο σίγουρος ότι μπορείτε να διαχειριστείτε την συνάντησή σας με μια τίγρη;
Αυτό είναι αλήθεια. Θα ήμουν τυχερός αν δεν κατουρήσω τα παντελόνια μου
αν είναι πραγματικός τίγρης.
Ωστόσο, με την ανατολή του ήλιου, στο άντρο του τζόγου,
και μετά τη δύση του, γίνεται μια γκίνιο (γκισένγκ) του Ουόλιανγκακ.
Ποιά είναι αυτή η κοπέλλα;
Είναι σωστό ότι είναι μια γκισένγκ.
Είναι επίσης δασκάλα τοξοβολίας για τις κυρίες υψηλόβαθμων αξιωματικών.
Είναι επίσης μαθήτρια μου.
Οι πολλές ικανότητες αυτής της γυναίκας θα της επέτρεπαν να πηδήξει ακόμα και πάνω από τα τείχη του παλατιού.
Τι; Μήπως τρέφει μνησικακία απέναντι στην Μεγαλειότητά του;
Το αστείο σας πήγε πολύ μακριά.
Τι εννοείτε αστείο; Η οικογένειά σας εξοντώθηκε στην για την Αλλαγή της Εξουσίας Χουανγκουκ, τη χρονιά Γκάπσουλ (1694).
Δεν θα ήταν περίεργο να πει κανείς ότι ίσως τρέφεις μνησικακία ενάντια στην Μεγαλειότητα του.
Κάνω λάθος;
Τι είναι αυτό; Τι επιδιώκεις να κερδίσεις με το να με τσιγκλάς;
Δείξε τα νύχια σου.
Τα νύχια που κρύβεις.
Ένας απλός πρίγκιπας...
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις;
Μπορώ τουλάχιστον, να κόψω τη δυνατή σου γλώσσα.
Πώς είναι;
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος που δεν τραυματίστηκε.
Ακόμα και που αναπνέει είναι θαύμα.
Όταν ξυπνήσει, μην με αναφέρεις.
Ναι, κατάλαβα.
Θέλεις να σου δώσω το αξίωμα του αρχι-επιθεωρητή;
Πρίγκιπας Γιόνινγκ (μελλοντικός Βασιλιάς Γιονγκ Τζο)
Αυτό είναι το αρχείο ημερήσιας επιθεώρησης.
Τι στο καλό θέλεις να κάνεις με την εξουσία της επιθεώρησης από το Γραφείο της Γραμματείας;
Αρχείο Ημερήσιας Επιθεώρησης
Ξέρεις τον λόγο που πεθαίνει εύκολα
ένα ορφανό τιγράκι;
Είναι επειδή εμφανίζει εύκολα τα νύχια του πολύ νωρίς.
Συγγνώμη έσφαλα, Πατέρα Βασιλιά.
Όταν ήσασταν μικροί,
συνήθιζα να σας λέω συχνά κάτι.
Την ιστορία για το τέρας που έλεγχε την βροχή.
Θυμάστε;
Μιλάτε για το τέρας με τα 100 αυτιά και 1000 μάτια;
Ναι.
Το τέρας είχε τόσο παράξενη όψη
που ο φόβος υπερκάλυπτε την ευγνωμοσύνη τους για την βροχή.
Έτσι κάποιοι του έριχναν πέτρες
και άλλοι το ενοχλούσαν με λόγχες.
Το τέρας δεν άντεχε άλλο και έκανε να βρέξει τόσο
ώστε να μπορέσει να βγει από το πηγάδι,
και κατάπιε αυτούς που το βασάνιζαν.
Οι άνθρωποι φοβόνταν ότι οι ουρανοί θα στεγνώσουν αν το σκότωναν.
Αλλά αν το άφηναν να ζήσει, θα υπήρχε ο φόβος για μελλοντικά προβλήματα.
Τι θα πρέπει να κάνουμε με αυτό το τέρας;
Το τέρας φαίνεται ότι έχει ήπια ιδιοσυγκρασία,
επομένως θα το επέπληττα και θα το έστελνα σε έναν μακρινό ωκεανό.
Εσύ τι λες;
Πατέρα, δεν γίνεται να καθησυχάσεις ή να σκοτώσεις αυτό το τέρας.
Επιπλέον... είναι κάποιος που που δεν μπορώ καν να αναφέρω.
Γιατί;
Γιατί αυτό το τέρας δεν είναι κανένας άλλος...
από εσάς, Βασιλικέ Πατέρα.
Αρχείο Ημερήσιας Επιθεώρησης
Από σήμερα και στο εξής, θα υπηρετείς το Γραφείο Γραμματείας ως εξιωματικός υψηλού τέταρτου βαθμού
με τον τίτλο του Αρχιεπιθεωρητή.
Θα βάλω τα δυνατά μου,
και δεν θα προδώσω τις προσδοκίες του Βασιλικού Πατέρα!
Κοίταξέ με στα μάτια.
Τι εννοείς, "Αρχιεπιθεωρητής";
Τα λόγια μου δεν σημαίνουν τίποτα για εσένα;
Γιατί το λέτε αυτό;
"Μην εμπλακείς στην πολιτική".
"Όταν επισκέπτεσαι τον Βασιλικό Πατέρα το πρωί,
απόφυγε να πεις οτιδήποτε άλλο πέρα από το χαιρετισμό, πώς πέρασε τη νύχτα;"
"Να πίνεις πολύ και διασκεδάζεις με κορίτσια κάθε βράδυ,
και γίνε ένας τέλειος
αλήτης και γυναικάς".
Ξέρω. Τα έχω ακούσει σε σημείο που πόνεσαν τα αυτιά μου.
Και για εκατοντάδες χιλιάδες φορές!
Προσπάθησα να γίνω έτσι.
Αλλά, ποια η διαφορά;
Τι κέρδισα από το να το κάνω αυτό;
Όλα αυτά τα χρόνια, υπάκουσα τα λόγια της Βασιλικής Μητέρας
έζησα τη ζωή του μέθυσου και του γυναικά.
Τι εκριβώς κέρδισα από αυτό;!
Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Δεν ξέρεις ότι είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να σε ωφελήσει—
Όχι, δεν είναι. Μεγάλωσα πια.
Είμαι ενήλικος.
Το μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσω,
θα το βρω μόνος μου.
Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη!
Άκουσα ότι ο Πρίγκιπας Γιονινγκ έφερε έναν ασθενή εχθές το βράδυ.
Α... α-αυτό είναι...
Ήταν σίγουρα εδώ πριν από περίπου μία ώρα... Πού μπορεί να πήγε;
Έθαψα το σώμα του πατέρα σου σε ένα ηλιόλουστο σημείο στο λόφο πίσω από το σπίτι σου.
Οπότε φρόντισε να πας να τον επισκεφτείς και να υποβάλεις τα σέβη σου.
Πατέρα!
Πατέρα...
Άιγκο, αυτός ο άνθρωπος...
Πατέρα...
Πατέρα, ήρθα.
Ο γιος σου,
ο Γκε Τονγκ.
Ο γιος σου, ο Γκε Τονγκ ήρθε!
ΠΑΤΕΡΑ!
Πατέρα...
Το θυμάσαι αυτό;
Όταν ο πατέρας,ο παππούς, κι εγώ
ταξιδεύαμε στις οκτώ επαρχίες κουβαλώντας έναν κόκκορα;
Περνούσαμε τόσο καλά τότε.
Έτσι, Πατέρα;
Άιγκο...
Γιατί ετοίμασες ένα τόσο χορταστικό πρωινό;
Φάε.
Κάτσε.
Είναι αυτό γεύμα κηδείας;
Ετοίμασιες ένα φαγητό για κηδεία για να πας να πεθάνεις;
Έι αλήτη. Αφού ετοίμασες αυτό το γεύμα
και με κοιτάς με ένα βλέμμα που λέει ότι θες να πεθάνεις,
νομίζεις ότι θα μπορέσω να φάω;
Νομίζεις ότι μπορώ;!
Έι εσύ...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Παππού. Σε ευχαριστώ που με τάισες
με φρόντισες, δέχτηκες την ανώριμη συμπεριφορά μου, και με βοήθησες μέχρι τώρα.
Αλλά...
Η καρδιά μου ακριβώς εδώ...
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ που δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.
Είναι τόσο άδικο και είμαι τόσο θυμωμένος
που δεν μπορώ ούτε καν να αναπνεύσω κανονικά.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν πεθάνω.
Ή αυτός ο λόγιος θα πεθάνει, ή εγώ.
Αυτό θα τελειώσει μόνο αν πεθάνει ένας από τους δυο μας.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Δεν έχεις καν ευγνωμοσύνη που σε φρόντισα μέχρι τώρα.
Αχάριστε αλήτη.
Το ξέρεις ήδη, Παππού.
Ότι παντα ήμουν αλήτης.
Μην με περιμένεις και μη με αναζητήσεις.
Εγώ, ο Μπεκ Ντε Γκιλ, θα τα τελειώσω όλα σήμερα.
Ντε Γκιλ, μπάσταρδε!
Βγες έξω, απρόσιτε λόγιε!
Ήρθες πολύ πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.
Κάνε πέρα.
Μην διστάζεις αν είσαι αποφασισμένος να με σκοτώσεις.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Τώρα...
Ρίξε.
Δεν ρίχνουν έτσι βέλος.
Τα πόδια σου πρέπει να έχουν άνοιγμα ίσο με τους ώμους σου για να έχεις ισορροπία.
Και όταν όταν τραβάς το τόξο, δεν το κινούν τα χέρια, αλλά
αλλά οι ώμοι.
Επίσης, το μέτωπό σου, το φίλτρο του άνω χείλους, η σταφυλή και η καρδιά σου
πρέπει να είναι απόλυτα αποφασισμένα να τελειώσεις τα πάντα, ό,τι και να γίνει.
Σκάσε!
Δεν χρειάζομαι τις διαλέξεις σου!
Οπότε, λες ότι είσαι προετοιμασμένος γι' αυτό, σωστά;
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Με αυτό το βέλος, σκότωσέ με.
Αλλά! Αυτή τη φορά, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να ρισκάρεις και τη δική σου ζωή.
Ακόμα θες να συνεχίσεις;
Και τι θα γίνει αν το κάνω;
Σκέψου προσεκτικά, μετά αποφάσισε.
Αυτή η απόφαση μπορεί είτε να τελειώσει τη δική μου ζωή, είτε
μπορεί να κόψει τα άκρα σου.
Τώρα. Σε ποιο χέρι είναι;
Θα δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Σταμάτα αυτό το παιχνίδι.
Θα έπρεπε να αδράξεις την ευκαιρία όταν σου την πρόσφερα.
Στην ηλικία των εννέα, είχα τελειώσει τα Τέσσερα Βιβλία και τους Τρείς Κινέζους Κλασικούς και στα δέκα,
είχα αποστηθίσει όλο το περιεχόμενο του Ημερολογίου της Κινέζικης Ιστορίας.
Εσύ τι έχεις κάνει;
Απλώς υπο την προστασία του χαρτοπαίχτη πατέρα σου
πρέπει να έπαιζες το μωρό.
Στην ηλικία των 15,
είχα τελειοποιήσει τις Δεκαοχτώ Πολεμικές Τέχνες
και συζητούσα πολιτικά θέματα με τους φιλοσόφους. Εσύ τι έχεις κάνει;
Κλείσε το στόμα σου. Τι με νοιάζει για το τί έκανες;
Πέθανε. Το μόνο που χρειάζομαι είναι να σε σκοτώσω.
Ο εχθρός του πατέρα μου.
Έχω ήδη δει καθαρά με τα δυό μου μάτια
την καταστροφή μιας ολόκληρης οικογένειας που εξολοθρεύτηκε.
Ένα μήνα, μια μέρα, μια ώρα, ένα δευτερόλεπτο,
ούτε μια φορά μέχρι αυτή τη στιγμή,
δε συγχώρεσα τον εχθρό μου!
Στο είπα καθαρά πως θα γίνεις ένας σπουδαίος τίγρης.
Πήγαινε σπίτι αν δε θέλεις να χάσεις τα πόδια σου.
Γιατί; Υπάρχει κάποιος λόγος για να μη με σκοτώσεις;
Είτε πεθάνω εγώ είτε εσύ,
ένας απο εμάς πρέπει να πεθάνει.
Οπωσδήποτε!
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Απο αυτή τη στιγμή, ζήτα του συγχώρεση γονατιστός!
Σωστά! Πρέπει να είσαι έτσι.
Πηγαίντε αυτό τον αλήτη στο σπίτι του.
Αφήστε με.
Όταν ξύπνησα αφ' ότου είχες φύγει,
σε μίσησα χιλιάδες φορές.
Οπότε ας το τελειώσουμε σήμερα, παλιοτόμαρο.
Θα το κάνω ξανά ακόμα κι αν είμαι ακρωτηριασμένος
ή αν σακατευτώ.
Δε θα πεθάνω μέχρι να σου καρφώσω το λαιμό με μαχαίρι.
Οπότε αν θέλεις να σκοτώσεις, σκότωσέ με τώρα.
Καλώς. Αν αυτό είναι που επιθυμείς,
δεν έχω κανένα λόγο για να μη το κάνω.
Βρεθήκαμε και στο παρελθόν σε αυτή τη θέση.
Σε σημάδευα με το βέλος.
Αλλά, εσύ επιβίωσες ενώ μαχαιρώθηκες και
ξεπέρασες ακόμα και το κιρκίρι βέλος μου με την εξαιρετική τύχη σου.
Ήσουν μόνο ένα μωρό.
Είμαι πολύ περίεργος. Αλήθεια,
τι θα συμβεί σήμερα;
Η εξαιρετική σου τύχη ήταν ώς εδώ.
Άρχοντά μου, είναι ζωντανός.
Σου έσωσα τη ζωή.
Αυτό το νόμισμα έσωσε τη ζωή σου.
Τι να κάνω με αυτόν τον άντρα, Άρχοντά μου;
Πέταξέ τον κάτω.
Δάσκαλε!
Ας δούμε, μια και έχει τόσο καλή τύχη,
αν θα επιζήσει πέφτοντας απο αυτόν τον απύθμενο γκρεμό.
Δάσκαλε, θα πεθάνει. Δεν υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης.
Αν πεθάνει, κι αυτό είναι η μοίρα του.
Ε, Απρόσιτε Λόγιε!
Είναι πολύ εύκολο;
Απο τη στιγμή που τόσο εύκολα μπορείς να τσαλαπατήσεις έναν άνθρωπο
που δεν έχει τίποτα, ούτε δύναμη, ούτε καμία αξία,
δεν είναι διασκεδαστικό, σωστά;
Οπότε τι λες, θες να στοιχηματίσεις ένα παιχνίδι μαζί μου;
Σου αρέσουν τα στοιχήματα.
Στοιχηματίζοντας στον Μπακ Ντε Γκιλ, τη ζωή μου...
Τι είδους στοίχημα;
Με αυτό το ταλαιπωρημένο σώμα,
αν πέσω απο τον γκρεμό, η πιθανότητα είναι 100% πως θα πεθάνω.
Αν νικήσω, θα μου εκπληρώσεις την ευχή μου.
Καλώς. Ας ακούσω την ευχή σου.
Στον τάφο του πατέρα μου,
θα κάνεις μια απολογητική υπόκλιση στον πατέρα μου, γονατιστός.
Τότε θα σε συγχωρέσω.
Δεν είναι μεγάλη ευχή.
Εντάξει. Θα δεχθώ το στοίχημα.
Παρ' όλα αυτά, πριν απο αυτό, σκοπεύω
να καρφώσω την καρδιά σου ακόμα μια φορά.
Ακόμα θέλεις να στοιχηματίσεις;
Έστω και τώρα, ικέτεψέ τον για τη ζωή σου.
Τότε, μπορείς να ζήσεις.
Θα επιστρέψω ζωντανός.
Οπωσδήποτε.
Θα σε περιμένω να εμφανιστείς όταν θα έχεις γίνει ένας σπουδαίος τίγρης.
Τα σανδάλια του Ντε Γκιλ...
Αυτό σημαίνει μήπως... πως ο Ντε Γκιλ είναι νεκρός;
Ντε Γκιλ.
Ντε Γκιλ! Ωχουυυυυ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
Με καλέσατε.
Είναι πιθανό να είναι ζωντανός.
Σπάσατε τα χέρια και τα πόδια του και τον μαχαιρώσατε κατάστηθα.
Ρίξατε το τσακισμένο του σώμα στο γκρεμό,
οπότε πώς γίνεται να πιστεύετε πως είναι ζωντανός;
Είναι αδύνατον, αν είναι άνθρωπος.
Όσο εγώ δεν εγκαταλείπω τις ελπίδες μου γι'αυτόν, δεν θα πεθάνει.
Χωρίς την άδειά μου, δεν θα θέλει ούτε θα μπορεί να πεθάνει,
οπότε δεν χρειάζεται να νοιώθεις τύψεις, Νταμ Σο.
Δάσκαλε, στ'αλήθεια πιστεύετε πως είναι ακόμα ζωντανός;
Αυτό... θα το ανακαλύψουμε.
Γιατί είστε εδώ τόσο αργά τη νύχτα, Πρίγκηπα Γιόνμινγκ;
Με περιμένατε;
Ψάχνετε κάτι εδώ πέρα;
Κρύψατε γρήγορα το χρυσάφι, τα χρήματα και τα κατάστιχα.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Πού φυγαδεύσατε όλα αυτά τα χρήματα;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νοιώθω προσβεβλημένη.
-Επειδή είστε πρίγκηπας, μπορείτε να μπαίνετε στην ιδιοκτησία του άλλου χωρίς άδεια; -Τι;
Παρακαλώ να φύγετε. Η ανοχή μου είναι ώς εδώ.
Έφυγε;
Ναι.
Ο πρίγκηπας Γιόνινγκ κινείται πιό γρήγορα απ'όσο πίστευα.
Η πλευρά που της λείπει κάτι ενεργοποιείται πάντα περισσότερο.
Το τιγράκι σιγά-σιγά δείχνει τα νύχια του.
Και τότε, οφθαλμός αντί οφθαλμού, και οδόντα αντί οδόντος.
Νταμ Σο, θα συναντήσεις την Κυρία Σουκ Μπιν.
Παρακαλώ;
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώσεις κανέναν τοίχο.
Κυρία. Η μάντισσα που είναι επικεφαλής του εστιατορίου Ουολ Χιανγκ, είναι στ'αλήθεια καλή;
Είναι καλή στη μαντεία, και τρομακτική γυναίκα.
Κυρία μου, η ιδιοκτήτρια του Εστιατορίου Ουολ Χιανγκ είναι εδώ.
Πες της να περάσει.
Απόρησα λιγάκι.
Δεν πίστευα πως η Υψηλότητά σας θα με καλούσε.
Σε κάλεσα γιατί θέλω κάτι να σου ζητήσω, μυστικά.
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι;
Είναι μέλος της οικογενείας μου, και την αγαπώ πολύ.
Το όνομά μου είναι Νταμ Σο.
Πολύ όμορφη.
Περίμενε έξω.
Μάλιστα, Αφεντικίνα.
Ποιός είναι μέσα;
Η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου Ουολ Χιανγκ.
Η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου Ουολ Χιανγκ; Θέλεις να πεις η μητέρα της Χουανγκ Γκου;
Γιατί να θέλει να τη δει η Μητέρα;
Τι είναι αυτό;
Η χρονιά, ο μήνας, η μέρα και η ώρα γέννησης ενός αγοριού. Οι τέσσερεις πυλώνες (που επηρεάζουν τη μοίρα ενός ανθρώπου)
13 Οκτωβρίου της χρονιάς Γκιόγιου (1693), Τσούκσι (1-3 π.μ.).
Αυτό το παιδί, ακουμπά την πλάτη του στη γη;
Δηλαδή, είναι νεκρό;
Κυρά μου, η ζωή και ο θάνατος δεν εξαρτώνται από τις διαταγές κάποιου.
Πήγαινε και φέρε μου τις ημερήσιες αναφορές ελέγχου του πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Στρίβοντας αριστερά από τη γωνία των διαμερισμάτων της Κυρίας Σουκ Μπιν, θα βρείς ένα ξεχωριστό κτίριο στο κέντρο...
Αυτή είναι η κατοικία του πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Το βρήκατε;
Ψάχνατε αυτές τις ημερήσιες αναφορές ελέγχου, έτσι δεν είναι;
Χθες τη νύχτα, μου φερθήκατε σαν να ήμουν ποντικός.
Πόσο διασκεδαστικό είναι να βλέπω την έκφρασή σας τώρα που οι όροι αντιστράφηκαν.
Ε... χάθηκα καθώς επέστρεφα από την κατοικία της Κυρίας Σουκ Μπιν.
Αν είναι να πείτε ψέμματα, τουλάχιστον σαλιώστε τα χείλη σας. (έκφραση που υπονοεί πως όταν κάποιος ψεύδεται, στεγνώνουν τα χείλη του)
Θα φύγω τώρα.
Σταματήστε πια.
Τι εννοείτε;
Σταματήστε να διακινδυνεύετε τη ζωή σας από δω κι από κεί,
και ζήστε μια φυσιολογική ζωή.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει.
Όπου αγγίξουν τα πόδια μου. Τα πυρωμένα μάτια και τα αυτιά των λόγιων και στρατιωτικών αξιωματούχων.
Αυτούς που ανακατεύονται στα πάντα, το γαλαζοαίματο πατέρα μου,
και τους ακολούθους της γαλαζοαίματης μητέρας μου, τους απεχθάνομαι όλους.
Αν μπορούσα, θα τα απαρνιόμουν όλα αυτά και θα έφευγα.
Αλλά εσείς. Εσείς μπορείτε να το κάνετε, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να τα αρνηθείτε όλα αυτά και να φύγετε.
Πράττω σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μου.
Όχι, οι λανθασμένες πεποιθήσεις σας στο τέλος θα σας κάνουν κακό.
Τί ξέρεις εσύ; Τί ακριβώς νομίζεις πως ξέρεις;
Υψηλότατε! Είστε εκεί μέσα; Είμαι ο Σαν Γκιλ. Θα περάσω μέσα για ένα λεπτό.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Μα πού πήγε;
Ας βγούμε έξω.
Είμαι σίγουρος πως ήταν εδώ μέσα...
Αμάν...
Τί ακριβώς νομίζετε πως κάνετε;
Κοίτα την!... Εδώ υποβάθμισα την αξιοπρέπεια μου για να σας βοηθήσω να κρυφτείτε.
Κι εσείς με ανταμείβετε με ένα χαστούκι;
Γιατί; Μήπως θέλετε να τον φωνάξω να γυρίσει πίσω; Να του πω πως μια κλέφτρα μπήκε στο δωμάτιό μου;
Αυτό θέλετε; Τότε... Έι-
Και μην το πάρετε στραβά αυτό, αλλά...
Δεν είστε καν ο τύπος μου.
Ο Εξοχότατος εξαφανίστηκε! Γρήγορα βρείτε τον!
Τί αναστάτωση είναι αυτή;
Εγώ μόλις... Μόλις πριν από ένα λεπτό, ήμουν-
Έπαιρνα έναν υπνάκο. Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Εντάξει...
Α, επίσης, Σαν Γκιλ. Πήγαινε να μου φέρεις ένα κουβά με νερό.
Ε; Ένα κουβά με νερό;
Σωστά. Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί.
Μάλιστα...
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Μόλις στρίψετε μετά από αυτό το περίπτερο θα δείτε τα διαμερίσματα της μητέρας μου.
Για αυτό που συνέβη σήμερα... Θα μου άρεσε αν δεν είχε συμβεί τίποτα-
Για να κλέψετε αυτό εδώ δεν ήρθατε; Ορίστε, πάρτε το.
Ημερολόγιο Καταγραφής Επιθεωρήσεων
Γιατί μου το...
Θα πρέπει να μάθουμε περισσότερα ο ένας για τον άλλο. Τί θέλουμε, και
ποιοί είναι οι στόχοι μας. Ή...
τί μας αρέσει.
Πηγαίνετε. Μέχρι εδώ φτάνει η ανοχή μου.
Η μοίρα του Ντε Γκιλ. Λοιπόν, μάθατε για τη μοίρα του Μπακ Ντε Γκιλ;
Ναι, Σαμιονγκσαλ (τριπλό χτύπημα).
Η μοίρα ενός βασιλιά γεννημένου με τριπλά σπαθιά.
Αυτό το παιδί... Μου λέτε πως γεννήθηκε με βασιλική μοίρα;
Όμως, αφού η μοίρα με την οποία γεννήθηκε είναι τόσο ισχυρή, αν συναντήσει ευνοϊκή μοίρα, μπορεί να γίνει και βασιλιάς.
Αλλά αν τον συναντήσει ένα κακό άστρο, ακόμα κι αν έχει την εξουσία,
θα έχει την πιο φρικτή μοίρα, να πέσει από έναν απύθμενο γκρεμό.
Λοιπόν, πώς είναι; Είναι ακόμα ζωντανός;
Κρέμεται από μια κλωστή, αλλά είναι ακόμη ζωντανός.
Ώστε ζεί ακόμα...
Πώς είναι; Στα μάτια σας, πώς είναι;
Γεννημένος με τη μοίρα του τριπλού φονικού χτυπήματος...
τη μοίρα ενός βασιλιά, στο δρόμο αφού έπεσε στο γκρεμό,
συνάντησε ευνοϊκή μοίρα.
Ευνοϊκή μοίρα. Δηλαδή, έβαλε στο χέρι του το σπαθί;
Ναι.
Αυτό που κομματιάζει τα βουνά και χωρίζει τις θάλασσες, την καλύτερη πολεμική τέχνη που υπάρχει στη Γη.
Συνάντησε το ξίφος του Βασιλιά.
Ν- νερό..
Έχεις μάτια τίγρης, αυτό είναι σίγουρο... Ποιός είσαι;
Να βάλουμε ένα στοίχημα; Να στοιχηματίσουμε αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω;
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκτυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬
♬ Γιατί δε μπορώ ♬
Βασιλικός Παίκτης ♬ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
-Ποιός είσαι εσύ; -Πού βρίσκομαι;
Δεν ξέρεις καν το όνομα; Είμαι η Σολ Ιμ. Γκιε Σολ Ριμ.
Η μέρα που θα σε πιάσουμε να προσπαθείς να το σκάσεις θα είναι η μέρα που θα πεθάνεις.
Πάλι εσύ αλήτη; Επιβίωσε.
Νιώθεις αδικημένη;
Τί περιμένετε; Τρέξτε να πιάσετε αμέσως αυτό τον αλήτη.
Πήγαινε μόνος σου.
Υπάρχει κάποιος νόμος που να λέει ότι ο διάδοχος του θρόνου πρέπει να γίνει βασιλιάς;
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς; Ναι ή όχι;
Θα παραιτηθώ από το θρόνο.
Αυτός ο ηλίθιος μπάσταρδος είναι άσσος στο τζόγο;
Τί λέτε για ένα γύρο; Στοιχηματίζοντας αυτόν.
-Μπακ Ντε Γκιλ; - Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;!